Diterjemahkan oleh: T a h u T e l o r
Ibu.
Bagaimana kisah ini dimulai?
Dimulai dengan begitu banyak cerita.
Seorang anak...
Terlalu tua untuk menjadi seorang anak.
terlalu muda untuk menjadi dewasa.
Dan mimpi buruk.
Ini mempunyai dua fundamental constants:
E, adalah dasar dari logaritma alami.
Ini adalah angka. Yang muncul dari pola tersebut.
Apa peran matematika atau hal yang dapat diuraikan oleh sesuatu.
Dengan tingkat yang mereka rubah dengan besaran yang ideal?
Jika kamu menghitung secara matematis kamu akan mendapatkan nilai fundamental constant.
Conor?
Kamu baik-baik saja, Conor?
Kamu terlihat capek.
Apakah kamu kurang beristirahat?
Ya, aku baik-baik saja.
Bicaralah, jika kamu ingin mengatakannya...
Aku baik-baik saja.
Oke.
Anak-anak, lihat kedepan.
Pi adalah perbandingan yang kita gunakan untuk...
Hati-hati, O'Malley.
- Kamu akan jatuh. - Kamu sedang mabuk atau apa?
Akan ada sedikit ciuman dari ibumu.
Kamu tidak pernah bisa mewujudkan keinginan kecilmu.
Dan tatapan apa itu? sangat menarik?
Bangun.
Kamu anak yang baik. Ingatlah, O'Malley.
Anak baik tidak akan berbicara.
- Hey, Con. - ya, bu.
- Apa itu? - Itu akan menjadi sebuah kejutan.
- Jadi, apakah ini VCR? - Ini lebih baik daripada VCR.
Ini adalah Proyektor Film tua milik kakekmu.
- Bersiaplah. - Aku harap kamu bisa mengenalnya.
Siapa?
Kakekmu.
Bahkan nenekmu tergila-gila padanya.
Yah, baiklah.
Ayo kita mulai.
Apa yang dilakukan orang-orang itu.
Kenapa mereka mencoba membunuh King Kong?
Orang-orang tidak suka dengan apa yang mereka tidak mengerti.
Mereka semua takut.
Bisa saja King Kong menghancurkan mereka...
Menghancurkannya berkeping-keping.
Conor.
Ibu?
Aku datang untuk menemuimu, Conor O'Malley.
Kenapa kamu tidak lari, Conor O'Malley?
Kenapa kamu tidak lari ke ibumu?
Kamu meninggalkannya sendirian. Aku tidak takut padamu.
Aku akan mengunjungimu di lain waktu, Conor O'Malley...
Dan akan mengguncangkan dinding kamarmu hingga terbangun
Dan aku akan menceritakan padamu tiga kisah.
Kamu datang untuk menceritakan sebuah kisah?
Benar. Aku akan menceritakan padamu tiga kisah.
Dan ketika aku sudah bercerita tiga kisah kepadamu, kamu akan menceritakan kisah yang ke-empat.
Aku tidak tahu apa-apa tentang cerita itu.
Kamu harus menceritakan yang ke-empat Dan itu akan menjadi sebuah kenyataan.
- Apa yang kamu maksud? - Tentang kebenaran yang kamu sembunyikan.
Kenyataan akan mimpimu.
- Kamu cerita tentang mimpi burukmu. - Tidak.
Benar. Itu akan menjadi kenyataan.
Jika aku tidak mau cerita?
Oh, Con, aku tertidur.
Kamu seharusnya berada dikasurmu, Con.
Lima Menit.
- Tidak boleh. - Ayolah.
- Bangun, Con. - Hanya lima menit, aku janji.
Lima menit.
Selamat malam.
Aku menghargainya, Lizzie, aku melakukan.
Tapi hal terakhir yang ayahmu inginkan untuk pergi ke Amerika...
Tinggal dengan orang lain. Wanita dan anak lain.
Kita harus membicarakan hal ini sekarang.
- Hey, Con. - Ah, menyapalah pria kecil.
- Dimana kamu dapatkan semua barang ini? - Dari rumah orang-orang mewah.
Saat mereka bersiap untuk membangun apartemen, aku mengambilnya.
Ibumu ingin teh.
Teh hijau, tanpa gula. Aku teh hitam.
Bagaimana menurutmu, Con?
Dia menyukainya.
- Pergilah. - Oke.
Ayo. Cobalah yang lain.
- Aku hanya melakukan ini untukmu. - Aku tidak mempunyai bahan percakapan saat ini.
Aku mengerti itu, tapi kamu tidak boleh seperti ini terus, Lizzie.
- Kamu harus segera menentukan. - Aku tidak bisa melakukannya.
Bantulah Conor membuat teh, atau aku benar-benar akan gila.
- Ada yang ingin aku bicarakan padamu. - Aku sedang membuat teh.
- Aku bilang, aku sedang membuat teh. - Kita harus...
Aku bukanlah musuhmu, Conor. Aku disini untuk menolong ibumu.
- Aku tahu kenapa kamu kesini. - Aku kesini karena...
Seorang anak tidak boleh menyela pertanyaan seseorang sebelum dijawab dahulu.
- Kamu ingin melakukannya? - Jagalah bicaramu.
Dia selalu sakit setelah menjalani perawatannya.
Dia akan baik-baik saja besok, dan kamu bisa pulang.
Dia tampak lebih baik besok. Dia ingin berbicara tentang hal ini denganmu.
Berbicara tentang apa?
- Tentang kamu akan tinggal denganku. - Aku tidak akan pernah tinggal denganmu...
- Dengarkan baik-baik, Conor, jika ibumu... - Tidak ada kata jika.
Dia akan baik-baik saja, dan kau pulanglah.
Oh, Lizzie? Lizzie!
Ya Tuhan. Bertahanlah, Bertahanlah.
Dimana kotak obat? Conor!
Aku disini. Tolong bernafaslah.
Ayolah Conor. Tolong berikan aku obatnya. Cepat.
Ini dia.
Ayolah, ayolah.
Hati-hati.
Nafas yang dalam.
Ini baik-baik saja.
Jangan sentuh apapun.
Percayalah padaku, Aku akan melakukan yang terbaik.
Percakapan kita belum selesai, pria kecil.
Oh ya itu.
Ibu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ini adalah waktuku untuk bercerita, menceritakan kisah yang pertama.
Aku tidak butuh cerita. Aku butuh tiket untuk nenekku.
Ini adalah waktuku untuk bercerita padamu...
Kemana kamu berpikir akan pergi? Aku akan dengarkan.
Umurku setua jalan ini, dan aku akan...
Apakah kamu tau semuanya?
Aku tau apapun tentangmu, Conor O'Malley.
Tidak, kamu tidak tahu. Jika kamu pikir...
Kamu tau, aku tidak punya waktu untuk mendengar cerita bodoh dari sebuah pohon...
Ini hanyalah mimpi.
Mimpi? Apa yang kamu tahu tentang mimpi, Conor O'Malley?
Dan siapakah yang mengatakan bahwa semua ini hanyalah sebuah mimpi?
Lupakan.
Aku akan mendatangimu besok, karena aku pikir...
Kamu pikir aku mungkin datang untuk menghancurkan musuhmu, untuk membunuh nagamu.
Atau setidaknya membantuku dan nenekku.
Semua yang kamu inginkan adalah menceritakan kisah-kisah.
Kisah tentang bagaimana aku menghancurkan musuhku.
Kisah tentang aku membunuh seekor naga.
Biarkan aku cerita kepadamu ketika aku datang berjalan.
Biarkan aku cerita kepadamu tentang ratu yang jahat...
Dan bagaimana aku membuat dia tidak akan pernah terlihat lagi.
Ceritakanlah.
Bagus.
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada. Hanya terlihat daun yang beserakan dijalan.
Gunakan imajinasimu, Conor O'Malley.
Sekarang, apa yang kamu lihat?
- Aku lihat cahaya. - Ya, terus?
Tidak, itu air. Cat air.
Fokuslah.
- Wow. - Wow, tentunya.
Dahulu, sebelum daerah ini menjadi kota dengan jalan, mobil, dan kereta yang ada...
- Dsini ada sebuah kerajaan. - Disini?
Kami bahkan tidak memiliki supermarket.
Kerajaan yang sejahtera dengan raja yang bijaksana...
Memiliki rakyat yang damai...
Tetapi perdamaian itu tidak berlangsung lama.
Raja telah kehilangan ketiga anaknya pada suatu peperangan...
Berperang melawan raksasa.
Naga.
dan tentara yang dipimpin oleh penyihir.
Ini semua terdengar seperti dongeng.
Kamu akan diam jika kamu mendengar teriakan seseorang melalui tombak.
Sang ratu tidak mampu menahan kehilangan ketiga anaknya.
Meninggalkan raja dengan keputusasaannya,
Dengan kerajaan yang dimiliknya, sang raja hanya memiliki satu ahli waris...
cucunya.
Anak kecil itu tumbuh sebagai seoarang pangeran...
Dicintai rakyatnya akan kebaikan hatinya.
Rakyatnya sangat mencintainya.
Sang raja dimasa depan.
Dia beranjak dewasa ketika bapaknya menikah dengan istri baru.
Sang raja sakit lalu rumor menyebar.
Dia adalah penyihir jahat...
Dia berniat untuk mengambil tahta, dengan cara meracuni raja.
Setelah beberapa minggu sang raja meninggal.
Sang pangeran terlalu muda untuk menjadi seorang raja...
Jadi, atas dasar hukum sang ratu lah yang memerintah kerajaan selama satu tahun.
Masa depan yang tidak pasti.
Sementara itu sang pangeran jatuh hati.
Dia cantik dan pintar, meskipun dia hanya seorang anak petani...
Kerajaan tersenyum akan pertandingan.
Dengan sang ratu, yang senang atas kekuasaanya.
Dan cara apa yang lebih baik untuk tetap begitu, daripada menikah dengan pangeran?
Apa? itu sangat mengganggu.
- Dia adalah Ibunya. - Ibu angkatnya...
Dan masih muda, wanita cantik itu. Dan jangan lupa.
Bagaimanapun, sang pangeran tidak menyukai idenya.
Dia kabur dengan anak petani itu, dengan melewati gelapnya malam.
Mereka berhenti untuk beristirahat dibawah pohon cemara.
Itu kamu.
Keesokan harinya pangeran terbangun.
"bangunlah, kekasihku" dia berkata.
Akan tetapi anak petani tersebut tidak bangun...
Lalu sang pangeran melihat darah.
Darah?
Seseorang telah membunuh kekasihnya pada malam hari.
Apa?
"Sang ratu" dia menangis.
"Sang ratu telah membunuh pengantinku."
Para penduduk desa, marah dan dendam, dan bertambah kriminal.
Saat itulah aku bangun.
Sang ratu tidak pernah terlihat lagi.
Bagus. Dia layak mendapatkannya.
Sekarang, aku tidak percaya kepadamu bisa membantuku dan nenekku.
Kisahnya belom selesai.
Aku membawa sang ratu ketempat yang sangat jauh.
Sehingga warga kota tidak akan dapat menemukannya...
Di sebuah desa tepi laut, dia memulai hidup barunya.
Tapi dia telah membunuh anak petani.
Kenapa kamu selamatkan pembunuh itu?
Kamu benar-benar monster.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa dia pembunuhnya.
Aku hanya mengatakan apa yang di katakan sang pangeran.
Sang pangeran tidak akan tertidur di malam hari...
Hingga menunggu anak petani itu hilang dari mimpinya...
Lalu pangeran pun membuat rencana.
Apa?
Dia tahu kematiannya itu akan memulai peperangan dengan sang ratu.
Itu cerita yang mengerikan. Dan bohong.
Tapi ini kenyataan.
Banyak hal yang nyata malah terasa seperti kebohongan belaka.
Kerajaan mendapatkan pangerannya kembali.
Dengan meninggalkan anak petani yang mati tanpa alasan.
Dan terkadang penyihirlah yang pantas diselamatkan.
Cukup sering, sebenarnya. Kamu akan terkejut.
Jadi, apakah pangeran baik itu akan mati dan dan ratu jahat tidak pernah menjadi penyihir selamanya?
Tidak, tapi memang dialah penyihirnya..
Yang akan menjadi penyihir yang jahat.
Siapa yang tahu?
Lalu kenapa kamu menyelamatkannya?
Karena dia bukanlah pelakunya.
Dia tidak pernah meracuni sang raja.
Dia meninggal karena sudah tua.
Apakah sang pangeran yang melakukannya?
Tidak. ia akan menjadi raja yang dicintai...
Yang akan memerintah kerajaan selamanya.
Oh ya.
Aku tidak mengerti.
Lalu siapakah yang baik disini?
Tidak ada yang namanya selalu baik, Conor O'Malley...
Atau selalu buruk.
Setiap orang pasti ada baik dan buruknya.
Jadi, apakah semua ini dimaksudkan untuk menyelamatkanku dari nenek?
Bukan, ini bukan bermaksud untuk itu.
Maksudnya adalah selalu ada dua sisi cerita.
Sekarang, apakah kamu tahu tentang..
"Ranting dan batu mungkin dapat melukaiku, tapi kata-kata tidak dapat menyetuhku?"
Jadi, apabila seseorang berbicara padamu, kamu hanya bisa mengingat..
Bagus, kamu pulang.
Ibumu ada diatas. Dia ingin berbicara padamu.
- Apa? - Ayahmu akan datang di hari minggu.
Ayahku datang? dari Amerika?
Ayolah.
Ibumu menunggu.
Dan taruhlah tasmu.
Kamu datang untuk tinggal denganku beberapa hari.
Ayolah.
Pohon itu luar biasa.
Dia sudah ada bertahun-tahun yang lau.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir nenekmu mencoba untuk mengubahku menjadi Tina Turner.
Dia harus menjadi sorang penggemar.
Kenapa aku harus tinggal bersama nenek?
Apakah ibu mau tinggal di rumah sakit lagi?
Kemarilah, Con.
Pengobatan ini tidak mendapatkan hasil yang semestinya.
Jadi, mereka akan memperbaikinya...
Mencoba sesuatu yang lain.
- Semuanya? - Iya, semua.
Apakah ibu yakin?
Aku yakin.
Karena...
Kamu dapat bercerita padaku, kamu tahu.
Semua akan baik-baik saja, Conor.
Aku janji.
Bangun, Conor. Apa yang kamu lakuakan?
- Jangan sentuh dia. - "Jangan sentuh dia?"
- Dengan satu pukulan? - Aku bilang jangan sentuh dia.
O'Malley, Sekarang aku paham.
Aku satu-satunya yang akan menyentuhnya.
Benar bukan?
Sekarang ceritakan padaku.
Kenapa setiap aku berbalik, kamu selalu melihatku?
Agak aneh bukan? kamu tidak memikirkannya?
Maaf, jika itu terlalu keras.
Ini hari burukmu.
Aku punya rumah untuk kuperlihatkan.
Aku tahu kamu sendirian sampai ayahmu datang.
Aku bukanlah anak yang berumur lima tahun.
Ini adalah waktu yang tepat.
Bukan seperti yang ada di hanphone atau komputer,
Bahkan di berita.
Itu adalah ibuku, Nenek buyutmu.
Di waktu yang sempurna seratus tahun.
Conor! Taruhlah tasmu dengan benar.
Aku tidak ingin ayahmu berpikir bahwa aku menjagamu seperti seekor babi.
- Tidak mungkin. - Bisa jadi.
Ketika kamu pergi ke rumah sakit, ayahmu mungkin..
Tidak memperhatikan seberapa lelah ibumu menjagamu.
Jadi, yang harus diperhatikan adalah untuk tidak menyambutnya dengan baik.
Tidak, semenjak ayahmu ada masalah di masa lalunya.
Tidak ada telur. Kamu hanya memakan dua telur di minggu ini.
Jika kamu merasa lapar,
Disini ada bayam yang bisa kamu masak.
Ya, baiklah.
Jangan sentuh apapun.
Aku akan menjadi yang terbaik untukmu.
Dapat.
Ayah.
Oh.
Apa yang kamu lakukan, Con? kamu terlihat capek.
Aku baik-baik saja.
Ibu berobat dipengobatan yang baru. dan mungkin itu bisa membuatnya sembuh.
Dia pergi ke rumah sakit setiap dua minggu...
Dan dia menyuntikkan obat kedalam aliran darahnya.
Lalu dia sakit beberapa hari, tapi setelah itu dia baik-baik saja.
- Kakakmu melakukannya dengan. - Kakak tiri.
Benar.
Aku masih menyayangimu dan dia.
Aku sudah berbicara kepada nenekmu tentang membawamu ke LA (Los Angeles).
- Ayah ingin membawaku ke LA? - Ya, itu benar.
- Apakah kamu menyukainya? - Iya.
Aku berencana membawamu di hari Natal,
Dengan begitu kamu bisa kembali jika waktumu untuk sekolah telah tiba.
Jadi, maksudnya aku hanya tinggal sebentar saja?
Benar, itu menjadi rencana yang sempurna.
Aku tidak ingin tinggal bersama nenek.
Dengan rumah tua dan segala peraturannya.
Jangan menyentuh apapun atau duduk dimana pun.
Aku tidak bisa apa-apa disana.
Conor, aku tahu, tapi...
Aku ingin mempunyai kamar sendiri, di rumahku, dengan peraturanku sendiri.
Kamu juga tidak akan mempunyai seperti itu di Amerika, Conor.
Disana hampir tidak ada ruang yang cukup untuk kami bertiga.
- Aku tidak peduli. - Dengarkan Conor...
- Dia sangat keras. - Keluargamu, kehidupanmu, teman-temanmu...
- Rumahnya seperti musium. - Sekolahmu, semuanya ada disni, oke?
Tidak mungkin aku membawamu keluar dari sini.
Tidak adil kepada siapa? Conor.
Tidak terlihat seperti rumah nenekmu lagi.
Terkadang dia kembali ke rumah sakit saat aku tidur.
Para perawat membiarkan dia tidur di kursi.
Hei, itu karena hanya nenekmu..
Terlihat tidak sepertiku, Itu takkan membuatnya menjadi orang jahat.
Dia bilang ayah tidak bertanggung jawab.
Dia hanya memberikan sebuah opininya.
Sampai kapan ayah akan disini?
Selama yang aku bisa.
Apa maksudnya?
Kami tidak mempunyai banyak uang dan Amerika bukanlah tempat untuk berlibur.
- Ayah tidak berasal dari Amerika. - Tidak, Tapi ayah tinggal disana sekarang.
Aku akan kembali kapanpun yang aku butuh.
Dan kamu akan datang ke LA untuk merayakan Natal.
Tidak, tidak di rumah sempit yang tidak tersedia ruang untukku.
Lalu kena ayah kesini?
Tunggu, Conor.
Conor, aku akan menemuimu besok, ya?
Masih banyak waktu.
Kerusakan itu hilang, itu sangat menyedihkan.
Sekarang, aku datang untuk menceritakan kisah yang kedua.
Apakah itu sejelek yang pertama?
Berakhir dengan kehancuran, jika itu yang kamu maksud.
Ini tentang seorang pria yang hanya memikirkan dirinya sendiri...
Seorang pria yang tidak murah hati seperti selayaknya.
Seorang pria yang akan mendapatkan hukuman yang sangat berat.
Cerita itu tidak nyata.
Itu takkan membantu apapun.
Kisah ini terbentuk dengan sendirinya, Conor O'Malley.
Kamu biarkan pun semua itu akan terjadi,
Siapa tahu bagaimana itu semua akan terjadi?
Oh ya.
Oke.
Ceritakanlah.
Baik.
150 tahun yang lalu...
Masa depan telah tiba.
Dengan pabrik yang tubuh seperti tanaman liar.
Pohon-pohon tumbang, Sungai-sungai tercemari...
Dan langit penuh dengan asap dan debu.
Tapi disana masih ada ladang yang subur jika kamu tahu dimana tempatnya.
Di tepi kota ini hiduplah seorang pria keras kepala.
Yang menolak untuk berubah.
Dia tetap pada cara pengobatan lama...
Tumbuhan dan kulit menjadi ramuan untuk dimakan dengan buah dan dedaunan.
Para penduduk memanggilnya si Ahli obat.
- Ahli apa? - Si Ahli obat.
Itu adalah nama kuno untuk seorang 'Apoteker'.
Kenapa kamu tidak bilang daritadi?
Ada juga pendeta muda yang tinggal di desa ini,
Dia baik dan murah hati...
Yang sangat ingin menjadi yang terbaik bagi para pengikutnya.
Dia menentang si Ahli obat untuk menggunakan cara pengobatan yang lama...
Yang malah membuat si Ahli obat itu marah...
Dan membuat dia tidak percaya diri lagi.
Dia mencoba untuk tetap bertahan, dengan membantu orang-orang...
Bisnisnya jatuh dan hanya membuatnya bikin sakit hati.
Di tanah pendeta ini juga ada sebuah pohon cemara.
Itu adalah bukit tempat dimana kamu tinggal.
Pohon cemara adalah bahan yang paling dibutuhkan untuk membuat obat.
Kenapa?
Karena buah dan kulit pohon itu menyatu dan membuatnya menjadi kehidupan.
Yang dapat menyembuhkan hampir semua penyakit.
Benarkah? apapun itu?
Semua dapat disembuhkan jika diracik dengan benar oleh Apoteker yang benar-benar ahli.
Si Ahli obat ingin mempunyai pohon itu.
Tapi jika dia menginginkannya dia harus menebang pohon itu.
Dan pada saat itu, pendeta tidak memperbolehkannya.
Pendeta itu mempunyai dua anak yang sangat ceria.
Dia sosok yang peduli, sangat menyayangi, dan akan melakukan apapun untuk kedua buah hatinya.
Tapi suatu hari kedua anaknya jatuh sakit...
Dan tidak ada yang dapat menyembukannya.
Dokter modern tidak mempunyai obatnya, tidak ada harapan, tidak ada.
Dia tidak mempunyai pilihan lain selain mendatangi si Ahli obat.
"Apakah kamu tidak ingin menyembuhkan anak-anakku?". Pendeta itu memohon.
"Tidakkah kamu ingin menyelamatkan dua gadis yang tidak bersalah?"
"Kenapa harus aku?". Jawab si Ahli obat.
"Dulu kamu telah mengusirku dengan kesombonganmu...
"Dan kamu tidak memperbolehkanku memotong pohon cemara, untuk bahan terbaik obatku".
"Kamu akan memiliki pohon cemara itu," kata pendeta.
"Aku akan mengembalikanmu seperti yang dulu.
Aku akan memberikan segalanya jika kamu menyalamatkan anakku."
"Apakah kamu menyelah dengan segala sesuatu ini?". tanya si Ahli obat.
"Jika kamu menyelamatkannya, aku akan berikan apapun padamu."
"Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu."
Dan keesokan harinya kedua anak pendeta itu meninggal.
- Apa? - Dan malam itu aku bangkit.
Bagus. Dia pantas menerimana semua hukuman yang didapatnya.
Benar. Di malam yang singkat itu...
Aku merusak rumah sang pendeta.
Pendeta? apa yang kamu lakukan?
Si Ahli obatlah yang jahat.
Dia memang serakah dan kasar, tetapi dia sangat ingin menyembuhkan orang-orang.
Sang pendeta? siapa dia?
Seorang yang mengaku beriman tapi tidak beriman.
Kepercayaan adalah setengah dari penyembuhan.
Percaya kepada obat, percaya kepada masa depan.
Keyakinan itu sangat berharga...
Kamu harus berhati-hati dimana kamu harus percaya.
Katakan padaku, Conor O'Malley, apa yang aharus aku hancurkan selanjutnya?
- Apa? - Ini adalah hal yang menyenangkan, percaya padaku.
Katakan, apa selanjutnya?
Hancurkan cerobong asap?
Cerobong asap.
Lalu?
Lempar tempat tidurnya.
Rusak peralatannya.
Pecahkan jendelanya.
Jendela.
Kamu yang menghancurkan.
Ayolah.
Yang keras, Conor O'Malley.
Ayo, Lebih keras.
Ya benar.
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Yah.
Nenek.
Nenek, tolonglah...
Nenek.
Aku dengan kamu merusak semuanya.
- Apa yang ayah lakukan disini? - Apa yang kamu pikirkan?
Nenekmu menelpon tadi pagi.
Dia pergi ke rumah sakit untuk menjenguk ibumu.
Ibumu semakin parah, Con.
Aku ingin melihatnya.
Kita akan lihat apa yang terjadi hari ini, dan mungkin kamu bisa
Mengunjungi sebentar di siang hari.
Aku bisa merasakan seberapa marahnya kamu.
Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Sesuatu yang buruk terjadi di laut. - Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak akan menghukumku?
Apakah kemungkinan itu akan terjadi?
Aku hanya ingin mengatakan, kalau ini benar-benar luar biasa..
Oh, sebuah harta yang terkubur.
Ini harus menjadi rumah mereka, film punya ibumu.
Digunakan untuk mengirim ketika aku pertama kali pindah.
Kenapa ayah pindah?
Aku masih muda.
Terlalu muda, kau tahu? Aku mempunyai cita-cita yang besar, dan...
- Apakah itu suatu impian? - Ibumu ingin masuk dalam perguruan tinggi kesenian.
- Benarkah? - Ya. dia tidak pergi, tapi dia tetap menginginkannya.
Apa yang terjadi?
Karena ibumu sedang hamil.
Ibumu tidak pernah menyesal melahirkanmu. Melahirkanmu itu sebuah kabar baik.
Dan yang aku tau dia hanya menyesal telah menikah denganku.
- Lalu kenapa ibu menikahimu? - Karena aku tamVan.
Ibumu sangat luar biasa. Dia tetap mencintaiku.
Maksudku, aku masih mencintainya. Tapi kamu lihat itu...
Cinta itu tidak cukup. Itu tidak akan membawamu melalui..
Jalan untuk mendapatkan kebahagiaan selamanya.
Bukan, tapi itulah kenyataan, paham?
Sebagian besar hanya perkelahian. Dan itu benar.
Bahkan aku senang kamu mirip seperti dia.
Bilang padaku apa yang harus aku lakukan sekarang? Aku dapat mengambilnya kapanpun.
Anda bisa mengeluarkan anak itu dari sekolah...
Terima kasih.
Aku mencari sesuatu untuk dimakan. Apa yang kamu inginkan, anak kecil?
Berhenti memanggilku 'anak kecil'.
Sudah cukup.
Maafkan aku, Lizzie.
Siapa itu yang memakai jas?
Itu hanya...
Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi di pagi ini? - Tidak apa-apa.
Baik-baik saja.
Ibu hanya punya sedikit reaksi yang buruk.
Dan ada satu lagi mereka harus mencobanya,
Dan pengobatan itu mempunyai beberapa hasil yang bagus.
Kenapa ibu tidak berobat di pengobatan yang pertama?
Karena ini sesuatu keputusan yang kita ambil
Dan mungkin cara ini akan membuahkan hasil yang kita inginkan.
Apakah itu berarti sudah terlambat?
Tidak, tentu saja tidak terlambat.
Apakah ibu yakin?
Ibu percaya dengan apa yang ibu katakan.
Kepercayaan adalah setengah dari pengobatan.
Percaya kepada obat, percaya dengan apa yang akan terjadi.
benar.
Dan kamu tahu pohon itu? Aku selalu merasa tenang didekatnya?
Ya.
Dan obat itu terbuat dari pohon tersebut.
- Pohon itu? - Ya.
Benarkah?
Selama kita bisa pergi kesana, kita selalu kesana.
Tapi tidak yang satu itu.
Satu teman kita.
Dimana kamu?
Aku disini.
Apakah kamu bisa melakukannya? Mengobati ibuku?
Jika ibumu ingin disembuhkan. Pohon cemara yang akan melakukannya.
- Apakah itu 'iya'? - Kamu belom mengetahui kenapa kamu memanggilku.
Aku tidak pernah memanggilmu. Dan bahkan jika aku melakukannya, itu jelas untuk ibuku.
- Apa itu - Apa lagi?
Untuk mendengarkan cerita konyol yang tidak masuk akal.
Ini belum waktunya menceritakan kisah ketiga. Tapi akan segera. Dan setelah itu...
Kamu harus menceritakan kisahmu, Conor O'Malley.
Tidak.
Tidak, tidak mungkin. Ini hanyalah mimpi.
Tidak mungkin.
Itu bukan kenyataan. Itu hanyalah mimpi buruk.
Namun, ini akan nyata setelah kisah ketiga.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Jangan buang-buang waktu waktu yang kamu miliki.
Tunggu. Kemana kamu akan pergi?
Jika benar kamu pohon untuk obat, aku butuh kamu untuk menyembuhkan.
Dan mungkin aku harus melakukannya.
Conor, aku akan datang. Aku janji. Dan kamu akan kubawa ke LA untuk merayakan Natal.
Aku tidak akan meninggalkan ibuku sendirian saat Natal.
- Conor, Pngobatan yang ibu jalanani saat ini... - Akan membuatnya lebih baik.
Tidak, Conor, mungkin tidak.
- Aku percaya itu. - Tidak, itu hanya tahap terakhir, nak.
Itu akan menyembuhkannya. Aku percaya itu.
Inilah alasan dia datang. Pasti.
- Siapa yang datang? - Monster itu.
- Conor, Apa maksudmu? - Dia selalu datang pada jam 12.07
Awalnya aku pikir itu hanyalah mimpi, tapi itu kenyataan...
Hentikan. Itu hanyalah mimpi.
Tentang semua itu. Aku minta maaf sudah mengatakan ini...
Tapi kamu harus kuat.
Apa kamu mengerti?
Ayolah.
Ayo.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Bagaimana jika lama?
Conor, dengarkan...
- Aku baik-baik saja. - Apanya yang baik-baik saja?
Itu hanya...
Ayah tidak perlu tahu.
Lihatlah. Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihatnya? Bisakah kamu melambaikan tangan?
Kamu melihatnya?
Dan sekarang kita akan lambaikan tangan ke nenek.
Halo nenek.
Con, apakah kamu bisa menyapa kepada nenek dan ibumu?
Halo Nenek.
Ayo kita mulai.
Ibu telah mendengarnya berkali-kali.
Apa kamu siap?
Con, duduklah disini.
Con, lihat.
- Halo nenek. - Ibu...
- Satu... - Ibu.
Ayo kita mulai.
Kami akan menggambarmu, nenek.
Dan menyelsaikannya bersama.
Warna apa ini?
Coklat.
- Ini adalah warna coklat yang indah. - Coklat.
- Kita akan mewarnainya disini. - Benar.
Apa yang kamu lihat?
-Apa itu? -Apa itu?
Apa yang kamu gambar... apa itu?
- Mata. - Mata, itu dia.
Kehidupan selalu berada di mata.
Jika kamu mendapakannya...
Kamu bisa menjadi pelukis.
Iya.
Lihatlah.
Bagaimana kita melukis mata...
Dimana mata dapat menangkap refleksi cahaya.
Disitulah kita dapat melihat kehidupan.| Kamu melihatnya?
Lakukan lagi. Itulah kehidupan.
Mungkin jika kita mengambil sebuah pensil...
Dan kamu bisa melihat darinya...
Kamu ingin mencobanya?
Tunjukkan aku bagaimana caranya.
Lihatlah, Con.
Rambut dan alisnya.
Itu matanya.
Oh lihat, itu mulutnya.
Mulutnya. Dia sangat marah.
Kamu bisa lihat?
Lihat itu.
Lalu kita akan membuat wajah.
Dan lalu...
Disanalah ada monster kita.
Itu adalah monster.
Lihatlah monster itu.
Sangat Lamban.
Itu dia.
Tidak apa-apa.
Oke, Jadi durasi 30 menit untuk mengerjakan ujian pagi ini...
Dan ini adalah pelajaran yang sudah diajarkan dua minggu yang lalu.
Jadi, jika ada revisi, Tentu nanti tidak ada kejutan.
Jadi pada saat aku meminta untuk membuka lembaranmu.
Tidak boleh ada yang berbicara untuk 30 menit kedepan. Aku ingin semuanya diam...
Kerjakan soal dengan otakmu, bukan mulutmu.
Jadi 30 menit ini...
Dimulai dari sekarang. Selamat mengerjakan.
Aku pikir aku sudah sadar.
Tentang semua ini.
Kamu melihat semua orang yang jahat kepadamu.
Tapi apa kamu tau?
Aku bukanlah seseorang itu lagi.
Sampai jumpa, O'Malley.
Aku takkan melihatmu lagi.
Sekarang kamu akan bebas dariku.
Aku harap Ibumu lekas sembuh.
Apa yang membuatmu lama?
Sekarang waktunya untuk menceritakan kisah ketiga.
Dulu ada seorang pria yang tidak terlihat...
Dia bosan menjadi orang yang tak terlihat.
Bukan benar-benar tak terlihat.
Hanya saja orang-orang mengabaikannya.
Suatu hari, orang itu tidak tahan lagi.
Dia bertanya-tanya, kenapa tidak ada yang menghiraukannya...
Apakah mereka semua sama?
Terus apa yang dia lakukan?
Dia memanggil seekor monster.
Bahkan aku tidak tahu apa yang harus aku katakan padamu, O'Malley.
Kamu mengirimnya ke rumah sakit.
Orang tuanya menuntut.
- Itu bukan aku. - Lalu siapa?
Bukan aku.
Aku bukan seperti itu. Aku bukan seperti itu
Jika kamu ingin menjadi orang yang dianggap, O'Malley, bukan seperti itu caranya.
Aku bukan seperti itu. Kamu dengar? Aku bukan seperti itu.
Peraturan sekolah tidak memperbolehkan perlakuanmu itu, tanpa terkecuali.
Tapi bagaimana aku bisa melakukannya dan mempertimbangkan sendiri sebagai seorang guru?
Kembali ke kelasmu.
Kita akan membicarakan hal ini suatu hari nanti, bukan hari ini.
Kamu tidak menghukumku?
Apakah kemungkinan itu akan terjadi?
Aku akan memberikanmu satu contoh tentang kewarasan emosional.
Terkadang seseorang sulit untuk mengatakan tidak. Dan kamu tahu bagaimana rasanya...
Setelah kamu akhirnya menemukan keberanian untuk mengucapkannya. Mengapa demikian?
Apakah kamu pernah merasakannya?
Hei, ada apa?
Aku baru saja dapat telfon dari rumah sakit.
Aku takut kalau ibunya Conor, kenapa-kenapa. Mereka ingin dia untuk datang kesana.
Nenek tidak masuk?
Aku disini saja.
Tanganmu kenapa?
Apakah ini waktunya untuk berbicara?
Akhir-akhir ini, semua orang ingin berbicara padaku.
Con...
Lihat ke arahku.
Aku sudah berbicara dengan dokter hari ini.
Pengobatan baru ini...Tidak berhasil.
Yang satu dari pohon cemara?
Ya.
Bagaimana bisa itu tidak berhasil?
Semuanya terjadi dengan cepat. Lebih cepat dari yang mereka pikirkan.
- Kenapa itu tidak berhasil? - Aku tidak tahu.
Ibu harus tahu.
Jadi sekarang bagaimana? Mencari pengobatan lain?
Ibu sangat minta maaf.
Ibu belum pernah semenyesal ini tentang masalah apapun.
Tidak apa-apa jika kamu marah, Con.
Memang kenyataannya seperti ini.
Aku juga benci untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi Con...
Con, apakah kamu mendengarkan ibu?
Suatu hari...
Jika kamu melihat kebelakang dan yang kamu rasakan adalah nafsu amarah...
Kamu tidak perlu mengatakan pada ibu, karena kamu tau itu akan baik-baik saja...
Ibu tau itu.
Karena ibu tau apa yang kamu butuhkan, tanpa harus mengatakannya dengan keras.
Dan jika kamu ingin menghancurkan sesuatu...
Demi tuhan, hancurkanlah.
Hancurkan mereka dengan baik.
Aku akan selalu disampingmu, Con.
Ibu berharap untuk mempunyai umur yang panjang.
Umur yang panjang untuk kuberikan kepadamu.
Bangun.
Aku tidak peduli kepadamu. Kamu bohong. Bangunlah.
Bangun.
Sekarang, aku membutuhkanmu.
- Kamu menyakiti dirimu sendiri. - Itu takkan berhasil.
Kamu bilang bahwa pohon cemara dapat menyembuhkannya, tapi itu tidak terbukti.
Membuatnya sembuh.
Kamu adalah satu-satunya yang memanggilku, Conor O'Malley.
Aku memangilmu, untuk menyelamatkan ibuku. Untuk menyembuhkannya.
- Aku tidak datang untuk menyembuhkannya. - Kamu harus.
Aku datang untuk menyembuhkanmu.
Aku? Aku bukanlah orang yang perlu disembuhkan.
Harus berapa kali aku harus menceritakannya padamu?
Ibuku butuh itu...
Tolonglah aku.
Ini waktunya untuk menceritakan kisah yang keempat.
Tidak, tidak akan terjadi. Keluarkan aku dari sini.
- Kisah ini adalah mimpi burukmu. - Aku ingin kembali kepada ibuku.
Dia sudah berada disini.
Tidak.
Ibu, pergilah dari situ.
Ini akan baik-baik saja. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Lari bu. Kumohon larilah.
Ibu.
Conor.
Ibu.
Tidak.
Conor.
Ibu.
Conor.
Ibu.
- Jangan tinggalkan ibu. - Aku takkan meninggalkanmu.
- Conor. - Ibu.
- Conor.
Ibu.
Ibu, tidak.
- Ibu, tidak - Conor.
Ibu.
Tidak.
Conor.
- Ini adalah kisahmu. - Tolonglah bantu.
Ini adalah kenyataan dari seorang Conor O'Malley.
Ibu. Tidak.
- Ibu. - Ini adalah mimpi burukmu.
- Ibu. - Conor.
Ibu.
Selamatkan ibu.
- Conor. - Ibu.
Ibu.
Pada saat aku bangun.
Selalu terjadi pada saat aku bangun.
Kisah ini belum selesai.
Keluarkan aku dari sini. Aku ingin melihat ibuku.
Dia tidak akan bisa melihatmu lagi, Conor.
Dia jatuh. Aku tidak bisa membawamu kepadanya.
Conor.
- Katakan yang sebenarnya. - Tidak.
Katakan yang sebenarnya atau kamu tidak akan bisa keluar dari tempat ini.
Kenyataan apa? aku tidak tahu maksudmu.
Kamu harus menceritakan kisah yang keempat, Conor O'Malley.
Kamu harus cerita mimpi burukmu sebelum itu terlambat.
Benar. Ceritakan padaku, Conor. Ceritakan yang sebenarnya.
- Itu akan membunuhku jika aku menceritakannya. - Aku akan membunuhmu jika kamu tidak mau bercerita.
Katakan yang sebenarnya.
- Tidak - Itu kenyataan, Conor O'Malley.
- Ceritakan yang sebenarnya, anak kecil. - Tidak.
- Ceritakan yang sebenarnya. - Tidak.
Ceritakan yang sebenarnya, anak kecil.
Aku ingin semuanya tidak pernah terjadi.
Aku takut mengetahui ibuku telah pergi.
Aku ingin menyelesaikannya. Aku telah menjatuhkan ibuku.
Aku telah membiarkan dia mati.
Itu adalah keberanian, Conor.
Kamu telah mengatakannya.
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Aku pantas menerima hukuman.
Aku pantas diperlakukan dengan buruk.
Benarkah?
Aku tahu itu tidak akan membuatnya sembuh.
Tapi ibu selalu bilang padaku, kalu dia akan baik-baik saja..
Karena itu yang ingin aku dengar.
Dan aku percaya padanya.
Kecuali aku tidak bisa.
Lalu aku memikirkan bagaimana cara untuk menyelesaikannya.
Aku tidak bisa..
Aku tidak dapat bertahan dengan semua yang aku rasakan.
Sebagian dari dirimu ingin mengakhirinya, bahkan jika itu berarti kehilangan dirinya..
Aku membiarkan dia pergi.
Aku tidak bisa menahan lebih lama...
Tapi aku selalu membiarkan dia pergi.
Dan itu adalah kenyataanmu, Conor O'Malley.
Kamu tidak menginginkannya pun.
Sekarang menjadi kenyataan.
Dia sekarang akan mati dan itu semua adalah kesalahanku.
Itu bukanlah menjadi kenyataan lagi.
Kamu berharap untuk segera menghilangkan kesedihan. Kesedihanmu.
Itulah harapan kebanyakan orang.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Kamu bisa, tapi kamu tidak melakukannya.
Bagaimana kedua itu bisa menjadi benar?
Bagaimana bisa seorang pangeran menjadi pembunuh dan dicintai oleh rakyatnya?
Bagaimana bisa si Ahli obat menjadi jahat padahal dia berpikir dengan benar?
Bagaimana bisa orang yang tak pernah dihiraukan menjadi pusat perhatian?
Aku tidak tahu. Ceritamu tidak masuk akal bagiku.
Karena manusia memiliki pemikiran yang rumit.
Kamu merasa nyaman akan kebohongan, padahal kamu mengetahuinya.
Kebenaran yang menyakitkan itulah yang membuat orang perlu akan kebohongan.
Dan yang terakhir, Conor, tidak penting apapun yang kamu pikirkan.
Yang terpenting adalah yang kamu lakukan.
Jadi apa yang harus aku lakuakan?
Untuk sekarang. Kamu mengatakan kenyataan.
Itu saja?
Kamu pikir itu mudah?
Kamu berpikir untuk mati daripada harus mengatakannya.
Aku capek. Sangat capek tentang semua.
Tidurlah. Inilah waktunya.
Apakah kamu yakin? aku ingin melihat ibuku.
- Kita berdua akan melihatnya malam ini. - Kamu akan melihat ibuku juga?
Benar.
Itu akan menjadi akhir dari perjalananku.
Apakah kisah keempat akan berakhir?
Tidurlah.
Terimakasih tuhan. Conor! Conor!
Aku sudah mencari kemana-mana untuk menemukanmu.
- Ada sesuatu yang ingin aku lakukan sekarang. - Tidak ada waktu. Kita harus pergi.
Sial.
Nenek.
Aku minta maaf.
Tentang ruang tamu dan segalanya.
Itu tidak apa-apa.
Kamu tahu, Conor. Kamu dan aku...
Kita semua sedang tidak fit, bukan?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Aku kira tidak.
Tapi kita harus bisa belajar.
- Aku tahu. - Kamu akan tahu, sebentar lagi.
Tentu kamu harus tahu.
Tapi ada satu hal yang kita miliki bersama.
Ibumu.
Itulah yang kita miliki bersama.
Tidak apa-apa.
Aku lihat kau menemukannya.
Terimakasih.
Hai sayangku.
- Ibu? - Ya, aku disini.
Aku disini. Bisakah kamu merasakan tanganku?
Conor disini juga.
- Dia disini? - Benar.
Conor.
Ini adalah akhir ceritamu.
Aku takut.
Tentu kamu takut.
Memang berat mengetahuinya.
Tapi dengan begitu semuanya akan terlalui, Conor O'Malley.
Kamu akan tinggal?
Aku selalu disini.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang katakanlah kebenaran tentang semuanya.
Aku tidak ingin ibu pergi.
Aku tahu, sayangku.
Aku tidak ingin ibu pergi.
Apakah itu akhir cerita dari kisah keempat?
Berakhir dengan anak laki-laki yang memegang erat seorang ibunya.
Dan dengan begitu...
Akhirnya dia bisa ikhlas melepaskannya.
Conor.
Ini ruanganmu sekarang.
Aku sudah membereskannya.
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh: T a h u T e l o r